Les vêtements des Premières Nations
Details
https://aaxy-004.dx.commercecloud.salesforce.com/s/cec-ca/fr/-les-v%C3%AAtements-des-premi%C3%A8res-nations-/3522473-cec-ca.htmlDescription
See below for English description.
Une couverture, une ceinture fléchée et une tuque - des objets du quotidien qui ont des signifiances importantes pour les Premières Nations du Canada. Découvrez leurs histoires. Ces livres sont trilingues, proposant des versions en français, en anglais ainsi qu’en abénakis, une langue de la famille algonquienne (La couverture), en mohawk, une langue de la famille iroquoienne (La ceinture fléchée) ou en innu, une langue de la famille algonquienne (La tuque).
A blanket, an arrow sash and a toque-everyday objects that are of important significance to First Nations peoples in Canada. Discover their stories. These books are trilingual, presenting the text in French, English, and in Abenaki, a language of the the Algonquian linguistic family (La couverture), in Mohawk, a language of the Iroquoian linguistic family (La ceinture fléchée), or in Innu, a language of the Algonquian linguistic family (La tuque).
Afficher la description complèteSee below for English description.
L’auteur utilise les histoires et les explications qui ont été transmises de sa famille pour présenter trois objets souvent associés avec des groupes autochtones. Chaque page contient une phrase dans chaque langue, faisant le contenu facile à comprendre en étant instructive en même temps. Accompagnés de collages, les explications qui s’enchaînent au fil des pages viennent démystifier l’origine, les significations et les utilisations de ces objets culturels.
The author uses stories and explanations passed down to him from his family to present three objects that are often associated with First Nations groups. Each page contains one sentence in each language, making the content easy to understand while still being educational. Accompanied by collages, the explanations that are developed through the pages demystify the origins, the significance and the uses of these cultural objects.